==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཉན་རིམས་ལྷོག་པའི་བཅོས་ཐབས། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག
གཉན་རིམས་ལྷོག་པའི་བཅོས་ཐབས། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག
གཉན་རིམས་ལྷོག་པའི་བཅོས་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ གནམ་སྐས་ཅན་གྱི་གཏེར་མའོ༔ ༁ྃ༔ སློབ་དཔོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས༔ ལོ་དྲུག་ཅུ་ཁ་རལ་གྱི་དུས་སུ༔ ནད་ངན་བདུན་དྲུག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ ལྷོག་པ་ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ནད་རིམས་འདིས་སྐྱེ་འགྲོ་སུམ་གཉིས་སྡུད༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལས་བྱུང་བས་སྐོང་བཤགས་ལ་འབད༔ ནད་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི༔ ཁ་ཆེ་ལ་མཇུག་མ་རིང་བ༔ ཡན་ལག་རག་པ་བཞི་ཡོད་པ༔ གནས་ནི་སའི་འོག་ཏུ་གནས༔ འགྱུ་བ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འགྱུ༔ འབབ་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་བཅད་པ་འབབ༔ བྱི་ལ་བཞིན་དུ་འཇབ་ནས་འོང༔ ཤ་ཁྱི་བཞིན་དུ་རྩེའུ་ཆུང་ལ་མཆོང༔ དམག་མི་བཞིན་དུ་དོན་སྙིང་བརྫབས་ནས་འགྲོ༔ ནད་དེ་བབས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༔ སྟོད་ལ་བབས་ན་ཟུག་གཟེར་ཆེ༔ སྙིང་ལ་བབས་ན་སྙིང་ཁྲོ་གཏུམ་མདའ་ཕོག་པ་འདྲ༔ སྙིང་མི་དགའ༔ དབུགས་ཁྱི་ཉི་མས་ཚིག་པ་འདྲ༔ ལྟོ་སྟོང་ལ་ཕོག་ན་འཚོ་བ་སླ༔ རྩེའུ་ཆུང་ལ་ཕོག་ན་འཚོ་བ་དཀའ༔ རྒྱུས་པ་ལ་ཕོག་ན་སྣ་བུག་ནས་ཁྲག་ཁྲུ་ལེ་འོངས་ཏེ་མི་འཆི༔ མཁལ་མ་ལ་ཕོག་ན་མཁལ་ཁུང་མི་བདེ༔ ཟུག་ཆེ༔ རྣ་བ་འོན་ཏེ་མི་འཆི༔ རྒྱུ་མ་ལ་བབས་ན་སྐྱ་བོ་སེར་པོ་དམར་པོ་ལྗང་གུ་ལྗང་
ནག་འཁྲུ༔ ནད་ཟུག་རྒྱུ་མ་ཆད་སྙམ་བྱེད༔ མདོར་ན་ནད་དེ་ཕོག་ནས་ཞག་བདུན་ནས་གཤིན་རྗེས་ཁྲིད༔ སྐམ་ནད་དུས་སུ་སྨན་གྱིས་སླེབ་ན་ཐུབ༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ཁ་ནས་ཐར་ཅེས་བྱ༔ ནད་དེ་ལྕགས་བཞི་མེ་བརྒྱད་ཤར་དུས་འོང༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས༔ ནད་འདི་སྲུང་བའི་ཐབས་དང་བཅོས་ཐབས་ནི་གསུམ་སྟེ༔ སྔགས་དང་གཅིག༔ རྫས་དང་གཉིས༔ སྲུང་བ་བཏགས་པ་དང་གསུམ་མོ༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་བ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཏྲི་ནན༔ ཏྲི་གུ་རུ་ཏྲི་ནཾ༔ གྷརྦྷ་ཤད་ཡ༔ རཾ་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཐུལ་ཐུལ༔ ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཕོབ་ཕོབ༔ ནཱ་ག་རྦུད་ལིང་ཤག༔ ཐུམ་མྱོག་སོད༔ ཅེས་པ་ཞག་རེ་ལ་བརྒྱ་རེ་བཟླ༔ རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་གྱོན་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ བཙན་པོའི་མཁར་དུ་ཚུད་པ་དང་འདྲའོ༔ དེས་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ༈ བསྙེན་པའི་སྔགས་དང་རྫས་གཉིས་སྦྲེལ་བར་བྱེད་ན༔ རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ནི༔ གུ་གུལ་ནག་པོ༔ སྤྲུ་བ་ནག་པོ༔ བོང་ང་ནག་པོ༔ བ་བླ༔ མུ་ཟི༔ ཤུ་དག༔ ཤིང་ཀུན༔ གླ་རྩི༔ མཚུར་ནག༔ རྣམས་ལ་གོང་གི་སྔགས་བཟླས་ཏེ་སྐེ་ལ་ཐུམ་བུ་བྱས་ལ་བཏགས༔ རོ་བསྲེགས་ཀྱང་ཉམ་མི་ངའོ༔ གག་ལྷོག་ག

【汉语翻译】
治疗瘟疫的方法。 莲花生大师。
治疗瘟疫的方法。 莲花生大师。
治疗瘟疫的方法。这是天梯的伏藏品。༁ྃ༔ 顶礼上师化身尊！ 莲花生大师说： 在六十年周期结束时， 会出现七种或六种恶性疾病， 也被称为黑瘟疫。 这种瘟疫会夺走三分之二的众生。 由于誓言的破坏而产生，所以要努力忏悔和弥补。 疾病的本质是： 像喀什米尔人一样，有长长的尾巴， 有四个粗壮的肢体， 位于地下， 在虚空中移动， 降临的方式是夺取众生的生命。 像猫一样潜伏而来， 像肉狗一样跳向小山丘， 像士兵一样刺穿心脏而去。 疾病降临的征兆是： 降临在上身会导致剧烈的疼痛， 降临在心脏会导致愤怒和残暴，像被箭射中一样， 心情不好， 呼吸像狗被太阳晒伤一样。 降临在空腹时容易存活， 降临在小山丘上难以存活。 降临在脾脏会导致鼻孔流出大量的血，但不会死亡。 降临在肾脏会导致肾脏不适， 剧烈疼痛， 耳朵失聪但不会死亡。 降临在肠道会导致腹泻，排出灰、黄、红、绿、墨绿色的东西， 感觉肠道要断裂一样。 总之，感染这种疾病后，七天后阎罗王就会带走。 在干燥的疾病时期，如果药物及时到达，就能存活， 这被称为从死神恶魔的口中逃脱。 这种疾病会在铁四火八出现时到来。 莲花生大师说： 保护和治疗这种疾病的方法有三种： 咒语为一， 药物为二， 佩戴护身符为三。 咒语的保护是： 嗡 嘛哈 咕噜 德里 囊！ 德里 咕噜 德里 囊！ 嘎巴 夏雅！ 讓 讓 纳嘎 泽达 突 突！ 纳嘎 泽达 帕 帕！ 纳嘎 汝 灵 夏！ 吞 谬 梭！ 每天念诵一百遍， 这被称为穿上金刚盔甲， 就像进入坚固的城堡一样。 毫无疑问，这可以战胜疾病。 如果将念诵的咒语和药物结合起来： 药物的保护是： 黑沉香， 黑刺柏， 黑天仙子， 哇啦， 珍珠， 石斛， 蔓荆子， 麝香， 黑矿物。 对这些念诵上面的咒语，做成护身符戴在脖子上， 即使被火烧也不会受损。 预防和治疗瘟疫

【英语翻译】
Methods for Curing Epidemics. Guru Chokyi Wangchuk.
Methods for Curing Epidemics. Guru Chokyi Wangchuk.
Herein lies the Methods for Curing Epidemics. This is a treasure from the Sky Ladder. ༁ྃ! Homage to the incarnate body of the Master! Guru Padmasambhava said: In the time of the sixty-year cycle's end, there will be seven or six evil diseases, also known as the black plague. This epidemic will claim two-thirds of sentient beings. Since it arises from the breaking of vows, strive to confess and make amends. The nature of the disease is: Like a Kashmiri, it has a long tail, it has four rough limbs, it resides underground, it moves in the realm of space, and it descends by taking the lives of sentient beings. It comes sneaking like a cat, it jumps on small mounds like a meat dog, it pierces the heart and leaves like a soldier. The signs of the disease descending are: If it descends on the upper body, there will be great pain; if it descends on the heart, there will be anger and ferocity, like being shot by an arrow, the heart will be unhappy, the breath will be like a dog scorched by the sun. If it strikes on an empty stomach, survival is easy; if it strikes on a small mound, survival is difficult. If it strikes the spleen, blood will flow from the nostrils in large quantities, but one will not die. If it strikes the kidneys, the kidney cavity will be uncomfortable, there will be great pain, the ears will be deaf, but one will not die. If it descends on the intestines, there will be diarrhea, with gray, yellow, red, green, and dark green discharge, feeling as if the intestines are about to break. In short, after being infected with this disease, Yama will take one away after seven days. In times of dry disease, if medicine arrives in time, one can survive, which is called escaping from the mouth of the death demon. This disease will come when iron four and fire eight appear. Guru Padmasambhava said: There are three methods for protecting and treating this disease: mantra is one, medicine is two, and wearing a protective amulet is three. The protection of the mantra is: Om Maha Guru Tri Nan! Tri Guru Tri Nam! Garbha Shad Ya! Ram Ram Naga Tsitta Thul Thul! Naga Tsitta Phob Phob! Naga Rud Ling Shag! Thum Myog Sod! Recite this one hundred times each day, which is called wearing Vajra armor, like entering a strong fortress. There is no doubt that this can overcome the disease. If you combine the mantra for approach and the medicine: The protection of the medicine is: Black Guggul, Black Juniper, Black Datura, Wala, Pearl, Dendrobium, Vitex Negundo, Musk, Black Cinnabar. Recite the above mantra over these, make them into an amulet, and wear it around the neck, even if burned by fire, it will not be harmed. Prevention and treatment of plague.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ཟེར་གསུམ་སྲུང་བའི་མཆོག༔ ༈ དེ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱ་བ་ནི༔ ཕག་
གཟུགས་བྲིས་པའི་ནང་དུ༔ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་བྱེད༔ མུ་ཁྱུད་ལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བྲི༔ རྩིབས་ལ༔ རིམས་རིགས་སོད༔ ལྷོག་པ་དམར་པོ་སོད༔ གཉན་ཁྲ་བོ་སོད༔ སྦལ་པ་ནག་པོ་སོད༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ ལྟེ་བ་ལ༔ གང་རུང་བསྲུང་བའི་མིང་རུས་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ བྱ་བ་བྲི༔ རབ་གནས་བྱས་ལ་སྐེ་ལ་གདག་གོ༔ ནད་ཀྱི་ཉམ་ང་མི་དགོས་སོ༔ གི་ཝཾ་གླ་རྩི་འཁོར་ལོ་ལ་བྱུག༔ ནད་ཀྱི་བཅོས་ཐབས་ལ༔ དང་པོ་སྤྱིའི་སྨན་ནི༔ ཕུར་མང་ནག་པོ༔ སྨན་ཆེན༔ ཤུ་དག༔ ལྕགས་ཀྱུ་བ༔ དྭ་བའི་རྩ་བ༔ སྟག་ཤ་བ༔ ཨ་རུ་ར༔ བྲག་ཞུན༔ དགུ་སྦྱོར་འདི་ལ་རིལ་བུ་བྱ༔ ལྔ་བདུན་ན་སོ་རྒས་གཞོན་སྦྱར༔ དཀར་དང་མངར་དང་སྐྱུར་རྣམས་བསྲུང༔ ཆུ་འདབ་མ་རྒྱབ༔ བཟང་དྲུག་མི་བཏང༔ ཁྱད་པར་གཟེར་དུ་བྱུང་ན༔ ལྕགས་ཀྱུ་བ༔ སྟག་ཤ་བ༔ འབྲང་རྩི་བ༔ ཧོང་ལེན༔ ཤོ་མོང༔ ཐང་ཕྲོམ༔ ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ༔ དེ་རྣམས་ཕུར་མང་ཐང་གིས་ཕུལ་བཏང༔ གཟེར་ལྷོག་རྩད་ནས་གཅོད་པའོ༔ རི་ཐང་མཚམས་སུ་བྱ་ར་གྱིས༔ ནད་འདི་ཚ་བ་རླུང་ལྡན་ན༔ དེ་ལ་ག་པུར་ཆང་སྦྱར་ཕན༔ མགོ་དང་གཟུགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ གཉན་རིམས་ལྷོག་པའི་བཅོས་ཐབས་འདི༔ རྒྱལ་པོ་ཉིད་
ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཆོངས༔ ཞེས་གསུངས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་ནས་ཀླུ་བདུད་ཅན་གྱི་སྐུ་སྨད་ནས་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་གདན་དྲངས་པའོ། །དཔེ་ཁ་ཅིག་ན་འདིའི་ཞལ་ཤེས་ལ། སྲུང་བའི་ཕག་གཟུགས་ལ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་དང་ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ་བྱུག་གོ༔ ནད་ངན་གསེབ་ཏུ་འགྲོ་ན་དྲི་ཆུ་ཁྱོར་གང་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རེ་བཏབ་སྟེ་བུ་ག་དགུར་བྱུག་གོ༔ མཛེ་ལ་བྱེད་ན་རོ་ལ་ཆེ་ཆུང་གང་རིགས་སྔགས་བཏང༔ གདམས་ངག་ཐུགས་ལ་འཆང་ངོ༔ ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་སྲུང་ན་གི་ཝཾ་དང་གླ་རྩི་བྱུག་ལ་རྭའམ་མགུལ་དུ་གདག་གོ༔ རབ་གནས་བྱས་ཏེ་སྒོ་ཕྱི་ནང་གི་ཡ་ཐོད་ལ་བཏགས་པས་གོད་ཁ་ཐུབ་ངེས་སོ༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔
གཉན་རིམས་ལྷོག་པའི་བཅོས་ཐབས། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག

【汉语翻译】
三界守护之殊胜！接下来是守护轮的做法：在所画的猪
形像中，制作四辐的守护轮。外圈写“玛哈咕噜”。辐条上写：消灭各种瘟疫！消灭红色肿块！消灭花斑癣！消灭黑色癞蛤蟆！咒语头朝外。中心写：守护任何人的名字和家族，写“守护”！进行开光，挂在脖子上！不必害怕疾病的痛苦。用藏红花和麝香涂抹轮子。关于疾病的治疗方法：首先是通用的药物：黑紫菀、大药、阿魏、铁钩子、水柏枝的根、虎肉、诃子、石耳、九味合剂，将这些制成药丸。根据年龄大小，五粒或七粒。避免白色、甜味和酸味。不要盖水叶。不要放弃六种好东西。特别是如果出现疖子：铁钩子、虎肉、蜂蜡、黄连、石芒、唐松草、白毛茛。用紫菀汤送服。从根部切断疖子和肿块。在山谷交界处放哨。如果这种疾病伴有发烧和风：用樟脑和酒混合有效。对头部和身体非常有效。这种治疗花斑癣、瘟疫和肿块的方法，国王自己
也铭记于心。说完后就埋藏为伏藏了。非常隐秘！萨玛雅！嘉嘉嘉！从洛扎天梯（Lhodrak Khamsum，是不丹北部的一个地区）的龙魔身下，由古汝曲吉旺秋取出。有些版本中，对此有口诀：在守护猪的形象上涂抹龙魔金刚和石灰金刚。如果恶病蔓延，将一百遍咒语加持过的尿液涂抹在九个孔窍上。如果用于麻风病，根据大小念诵咒语。将诀窍铭记于心。如果为了守护牲畜的损失，涂抹藏红花和麝香，挂在角或脖子上。开光后挂在内外门的门楣上，一定能防止损失。真假亲自验证，明明白白，毫无疑问。
花斑癣、瘟疫、肿块的治疗方法。古汝曲吉旺秋。

【英语翻译】
Supreme protector of the three realms! Then, the method of making the protection wheel is: Inside the drawn pig
image, make a four-spoked protection wheel. Write "Maha Guru" on the circumference. On the spokes, write: Eliminate all kinds of plagues! Eliminate red lumps! Eliminate mottled ringworm! Eliminate black toads! The mantra head facing outwards. In the center, write: Protect the name and family of whomever you want to protect, write "Protect"! Consecrate it and hang it around the neck! No need to fear the suffering of illness. Apply saffron and musk to the wheel. Regarding the treatment of diseases: First, the general medicine is: Black Aster, Great Medicine, Asafoetida, Iron Hook, Root of Daphne, Tiger Meat, Haritaki, Rock Lichen, Nine-Ingredient Mixture, make these into pills. According to age, five or seven pills. Avoid white, sweet, and sour tastes. Do not cover with water leaves. Do not give up the six good things. Especially if boils appear: Iron Hook, Tiger Meat, Beeswax, Coptis chinensis, Lithospermum erythrorhizon, Thalictrum, White Buttercup. Administer with Aster soup. Cut off boils and lumps from the root. Keep watch at the junction of valleys. If this disease is accompanied by fever and wind: Mixing camphor and alcohol is effective. Very effective for the head and body. This method of treating mottled ringworm, plagues, and lumps, the king himself
keeps in mind. After saying this, it was buried as a treasure. Very secret! Samaya! Gya Gya Gya! Taken from beneath the body of the Naga demon from Lhodrak Khamsum (a region in northern Bhutan) by Guru Chokyi Wangchuk. In some versions, there are oral instructions for this: Apply Naga demon Vajra and Lime Vajra on the image of the protective pig. If the evil disease spreads, apply urine blessed with a hundred mantras to the nine orifices. If used for leprosy, recite the mantra according to the size of the sore. Keep the secret instructions in mind. If to protect against the loss of livestock, apply saffron and musk and hang it on the horns or neck. After consecration, hang it on the lintel of the inner and outer doors, it will definitely prevent losses. Verify the truth for yourself, clearly and without doubt.
Treatment for mottled ringworm, plagues, and lumps. Guru Chokyi Wangchuk.

============================================================

